1
00:00:02,800 --> 00:00:05,900
-Do you understand?
- Yes, we can handle it.

2
00:00:07,900 --> 00:00:13,000
-You talk a lot on the phone, huh?
-Yes, I work.

3
00:00:13,200 --> 00:00:18,900
You do. All those police officers...
Where did they come from, Frank?

4
00:00:19,000 --> 00:00:21,800
I don't like randomness.

5
00:00:21,900 --> 00:00:25,000
I don't believe in coincidence.

6
00:00:45,700 --> 00:00:48,100
Find five mistakes.

7
00:00:54,300 --> 00:00:58,000
don't you?
You know what the irony is?

8
00:00:58,900 --> 00:01:04,100
That one must have foresight
to enter the police academy.

9
00:01:04,300 --> 00:01:07,500
It was wrong
that there is a locked-up guy-

10
00:01:07,700 --> 00:01:10,900
-which sends people before
to blow our complainer up in the air.

11
00:01:11,100 --> 00:01:14,400
You are wrong.
I know exactly how you think.

12
00:01:14,600 --> 00:01:17,400
It was one person's decision,
not GSl's.

13
00:01:17,500 --> 00:01:20,400
You knew about it.

14
00:01:22,200 --> 00:01:25,400
-Culture comes from here.
- Yes, does it?

15
00:01:25,600 --> 00:01:30,300
Have we said that we are right
to tamper with evidence?

16
00:01:30,400 --> 00:01:35,400
- That we have to step over the border...
-Do we know where that border is?

17
00:01:35,600 --> 00:01:38,400
A prosecutor's assistant was fired
before Tommy crossed that line!

18
00:01:38,500 --> 00:01:41,200
What do you plan to do about it?

19
00:01:41,400 --> 00:01:44,100
-What am I thinking of doing?
-Yes!

20
00:01:44,200 --> 00:01:48,100
The two who are responsible for it
no longer exists.

21
00:01:48,300 --> 00:01:52,500
We can only make sure to do everything
so that it doesn't happen again.

22
00:01:52,700 --> 00:01:56,400
But whatever you think-

23
00:01:56,600 --> 00:02:01,100
-so there is no one to profit from
that we bring this to light.

24
00:02:01,200 --> 00:02:05,400
-Forget and move on.
- don't forget.

25
00:02:05,500 --> 00:02:07,800
But go on.

26
00:02:08,000 --> 00:02:10,900
Is there anything wrong with that?

27
00:02:12,200 --> 00:02:15,400
Return the investigation.

28
00:02:17,000 --> 00:02:20,700
If it feels better
so it's an order!

29
00:02:37,300 --> 00:02:39,100
Hello.

30
00:03:35,700 --> 00:03:38,000
Dad says goodnight when he arrives.

31
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
You've seen too many spy movies.

32
00:03:48,300 --> 00:03:51,200
Do you want to talk or not?

33
00:04:57,000 --> 00:05:00,200
(children playing in the background)

34
00:05:20,500 --> 00:05:24,600
-How much of this is true?
-You know how much is true.

35
00:05:25,400 --> 00:05:28,300
No. I know nothing.

36
00:05:28,400 --> 00:05:34,000
You know nothing, I know nothing.
No devil knows anything! That's exactly it.

37
00:05:34,200 --> 00:05:37,700
So when you ask how much
which is true, so what do you mean?

38
00:05:37,900 --> 00:05:41,500
-What do you think I mean?
- It cannot be traced back to us.

39
00:05:41,700 --> 00:05:44,500
GSl has had its own organization.

40
00:05:44,600 --> 00:05:50,700
They assist the police and are a spear-
tip against organized crime.

41
00:05:50,900 --> 00:05:56,100
If they have dealt with late here
so it is not approved from above.

42
00:05:56,900 --> 00:05:58,800
Good.

43
00:06:06,600 --> 00:06:10,100
We cannot keep them.
You realize that, right?

44
00:06:10,300 --> 00:06:11,900
Yes.

45
00:06:14,600 --> 00:06:16,300
Yes.

46
00:06:18,700 --> 00:06:22,000
One more time. What does this mean?

47
00:06:22,200 --> 00:06:27,200
That GSl is grossly illegal
activities in the name of the police

48
00:06:27,400 --> 00:06:32,100
- that lgor Krilov was convicted with evidence
which GSl planted in his car-

49
00:06:32,300 --> 00:06:37,000
-and that I immediately want
that we arrest Patrik Agrell.

50
00:06:38,400 --> 00:06:40,800
I know.

51
00:06:41,000 --> 00:06:43,400
Yes, Frank, I have read that too.

52
00:06:45,100 --> 00:06:48,700
What do we do about it?
Do you understand what that means?

53
00:06:48,900 --> 00:06:52,900
Where is my protected identity?
That's exactly what I was talking about.

54
00:06:53,100 --> 00:06:57,100
-I know.
- I turn off the phone.

55
00:06:57,200 --> 00:07:01,300
So don't try to get hold of me.
It's over now.

56
00:07:01,400 --> 00:07:06,400
- No, Frank, don't.
-Sorry, that's all I can do.

57
00:07:16,200 --> 00:07:18,300
(doorbell)

58
00:07:26,000 --> 00:07:27,500
Hi, Frank.

59
00:07:33,500 --> 00:07:35,400
Yes?

60
00:07:35,600 --> 00:07:39,200
-What the hell are we doing?
-I don't know.

61
00:07:40,400 --> 00:07:46,400
We can ask to be criminal friends
take care of a certain journalist.

62
00:07:46,600 --> 00:07:50,600
-Lisa has dropped out and is going to knit.
- I don't think he's alone.

63
00:07:51,800 --> 00:07:55,700
-We learn more dropouts.
-What the hell is going on?

64
00:07:55,900 --> 00:08:01,000
I think it's going to hell for GSl.
That's what I think is happening.

65
00:08:04,800 --> 00:08:07,000
Johan, where are you now?

66
00:08:07,100 --> 00:08:10,000
Where am I? In the car, at home.

67
00:08:10,200 --> 00:08:13,200
Get out of there
and did not come to the police station today.

68
00:08:13,400 --> 00:08:16,500
- Has anything happened?
-Soon it did.

69
00:08:16,700 --> 00:08:20,300
(doorbell)
Nadja, Robin, Max?

70
00:08:25,400 --> 00:08:29,800
Whatever happens, you take it easy.
Dad will be okay. Okay?

71
00:08:33,400 --> 00:08:37,200
- Patrik Agrell?
-Couldn't you have chosen another place?

72
00:08:37,400 --> 00:08:40,400
Can you come with us?

73
00:08:40,600 --> 00:08:43,100
I put on my shoes.

74
00:08:46,400 --> 00:08:51,200
Hello. We have to search through
your residence after proof.

75
00:08:51,400 --> 00:08:55,300
You are welcome
to accompany as a witness.

76
00:09:42,200 --> 00:09:45,000
What do you know about this?

77
00:09:46,000 --> 00:09:48,900
Yes, I said it.

78
00:09:49,100 --> 00:09:52,100
You shouldn't trust people.

79
00:09:53,000 --> 00:09:55,700
You must always be careful.

80
00:10:07,600 --> 00:10:09,800
Where are we going?

81
00:10:10,000 --> 00:10:14,800
As I said
I don't think so by chance.

82
00:10:29,600 --> 00:10:32,500
-What are we doing here?
- Get in.

83
00:10:34,000 --> 00:10:36,600
Frank, come on now.

84
00:10:46,100 --> 00:10:50,500
-What is this?
- We prove that we are here.

85
00:10:50,700 --> 00:10:55,600
Buy something with your Visa card
and smile at the camera.

86
00:10:56,400 --> 00:10:58,600
-Hello.
-Hello.

87
00:11:04,200 --> 00:11:05,900
Who?

88
00:11:06,600 --> 00:11:09,400
Who isn't here?

89
00:11:12,800 --> 00:11:17,400
It's not about me,
Sophie. I have children.

90
00:11:19,000 --> 00:11:24,300
You know how I live.
You've met them, dammit!

91
00:11:24,400 --> 00:11:28,500
It's not me I'm worried about.
It's them.

92
00:11:28,700 --> 00:11:32,300
I know, but you, please.

93
00:11:32,500 --> 00:11:36,600
So long it's just a picture.
A pixelated picture in the newspaper.

94
00:11:36,700 --> 00:11:40,900
No one knows it's you.
Amir?

95
00:11:46,000 --> 00:11:50,000
- I think I may have been seen.
-When do you?

96
00:11:50,200 --> 00:11:53,900
Frank Wagner might have seen me.

97
00:11:54,000 --> 00:11:58,600
When I sent my text message
I think he saw me.

98
00:11:58,700 --> 00:12:01,300
-Can you hear me?
-Yes, I hear you.

99
00:12:01,500 --> 00:12:05,900
So if he told me...
And now this.

100
00:12:06,100 --> 00:12:08,900
-Amir?
-Fuck!

101
00:12:12,600 --> 00:12:16,000
I'll fix this. Okay?

102
00:12:17,700 --> 00:12:20,200
-Amir?
- I'm here.

103
00:12:20,400 --> 00:12:25,000
- I promise, nothing will happen to you.
-''something will happen...''

104
00:12:28,000 --> 00:12:32,900
It's not over.
Do you hear me, Sophie? It's not over.

105
00:12:33,000 --> 00:12:37,300
-He will kill more.
-What is he planning?

106
00:12:41,600 --> 00:12:44,000
What is he planning?

107
00:12:48,600 --> 00:12:50,300
Amir?

108
00:12:51,500 --> 00:12:53,300
Dad?

109
00:13:06,600 --> 00:13:11,600
- The county communications center.
- It's Sofie Nordh from GSl.

110
00:13:11,700 --> 00:13:17,100
We have a possible shootout
on R�vkörvägen 87.

111
00:13:17,300 --> 00:13:20,000
Can you send a car and an ambulance?

112
00:13:20,200 --> 00:13:23,100
- We check who can go.
-Thanks.

113
00:13:34,100 --> 00:13:39,100
He was shot.
My contact - he was shot.

114
00:14:06,200 --> 00:14:09,100
Would you like something to drink?

115
00:14:12,600 --> 00:14:15,600
I go and get some water.

116
00:14:20,100 --> 00:14:22,300
(phone rings)

117
00:14:30,000 --> 00:14:33,200
- Hall�?
- Earn. It's me.

118
00:14:35,300 --> 00:14:39,200
I am sitting with the newspaper in front of me.

119
00:14:39,400 --> 00:14:42,500
I can be completely out cycling-

120
00:14:42,700 --> 00:14:47,100
- but what is stated in the article
are my own words.

121
00:14:59,300 --> 00:15:01,400
Do you know who it was?

122
00:15:01,600 --> 00:15:03,900
It was Dick.

123
00:15:04,800 --> 00:15:08,300
Where's our CCTV, Roger?

124
00:15:08,400 --> 00:15:11,600
Why isn't it there?

125
00:15:16,900 --> 00:15:21,400
Do you understand what you have done?
Do you understand that?!

126
00:15:28,700 --> 00:15:33,500
What the hell did you get out of it?!
Huh?! What the hell did you get out?!

127
00:15:34,300 --> 00:15:38,300
Two children!
How do you plan to live with that?

128
00:15:45,300 --> 00:15:50,800
Is it true that your ex employed
Tommy Ridders, now deceased-

129
00:15:51,000 --> 00:15:56,600
-planted evidence in lgor Krilov's car
in February 2008?

130
00:15:56,700 --> 00:16:00,600
If you know, why do you ask?

131
00:16:00,800 --> 00:16:04,800
Tommy Ridders planted nothing,
but his informant took the initiative.

132
00:16:04,900 --> 00:16:08,100
How long have you known about it?

133
00:16:08,200 --> 00:16:13,300
Anyway, Kroon, what the hell is this?
Game for some fucking gallery?

134
00:16:19,100 --> 00:16:23,100
Who are you out there?
Hunter current? Any more?

135
00:16:24,700 --> 00:16:28,900
Should none of you come and tell
about how our conversation went about this?

136
00:16:32,500 --> 00:16:34,900
My wife and my three children watch p�-

137
00:16:35,000 --> 00:16:39,500
- when you come home and pick me up.
They see you rummaging through all my stuff.

138
00:16:39,600 --> 00:16:43,600
We don't even do that
against those who deserve it.

139
00:16:43,800 --> 00:16:49,500
So you withheld important information
about possible criminal activity-

140
00:16:49,700 --> 00:16:53,100
- concerning the investigation
around lgor Krilov?

141
00:16:53,300 --> 00:16:55,500
What is it?

142
00:16:57,200 --> 00:17:02,300
- I want you to come in.
- Is that your image of police work?

143
00:17:02,400 --> 00:17:05,600
Calling the bus
and ask them to come in?

144
00:17:05,800 --> 00:17:09,000
- I didn't think you were a prankster.
- No, I didn't think so either.

145
00:17:09,200 --> 00:17:12,800
Until I got home
and was met by a police congress.

146
00:17:13,000 --> 00:17:18,200
There has been a fatal shooting.
A guy named Chris Amir.

147
00:17:18,400 --> 00:17:22,600
- What's going on, Johan?
-How so�? Are you thinking of arresting me?

148
00:17:22,800 --> 00:17:26,500
No one wants to arrest you.
You are not suspected of anything.

149
00:17:26,700 --> 00:17:31,400
- We need to hear from you for information.
-�h hell, nice visit.

150
00:17:33,000 --> 00:17:37,800
The fact that we brought Patrik in has nothing to do with it
to do with the newspaper.

151
00:17:37,900 --> 00:17:44,500
This applies to the investigation against Krilov.
You paid it off last year.

152
00:17:44,600 --> 00:17:48,600
You know I didn't work
when that happened.

153
00:17:48,700 --> 00:17:53,300
- We need to talk, so come in now.
-What else happens?

154
00:17:53,500 --> 00:17:58,600
If you don't follow management's orders
so we can't have your back.

155
00:17:58,800 --> 00:18:01,600
What does that mean in plain language?

156
00:18:01,800 --> 00:18:06,000
-How many of you are there in the room?
- It's just the two of us.

157
00:18:06,200 --> 00:18:09,400
It's like this - listen to me...

158
00:18:09,600 --> 00:18:14,600
I have a man out there who almost
sacrificed his life for us.

159
00:18:14,800 --> 00:18:19,100
When it starts to be about what
look in the papers, where do I have you?

160
00:18:19,300 --> 00:18:22,700
If what is in the newspaper is true-

161
00:18:22,900 --> 00:18:28,400
-so the police can't help themselves
behind it. You probably understand that.

162
00:18:28,600 --> 00:18:30,900
Hunter current?

163
00:18:32,300 --> 00:18:34,200
Huh?

164
00:18:34,300 --> 00:18:38,500
I wish you a good day and
hope you are proud of what you do.

165
00:18:49,400 --> 00:18:53,300
How are the kids taking it?

166
00:18:53,400 --> 00:18:56,500
I don't know.
I haven't spoken to them.

167
00:18:56,700 --> 00:19:01,800
But they always understand ten times
as much as you think.

168
00:19:09,400 --> 00:19:11,200
He was scared.

169
00:19:11,400 --> 00:19:14,500
I said everything would be alright,
that he wouldn't worry…

170
00:19:14,600 --> 00:19:17,200
You, you, you.

171
00:19:18,800 --> 00:19:22,200
-What could I do? Not a piece of shit.
- They know what they are getting into.

172
00:19:22,400 --> 00:19:25,700
Do any of us know? Huh?

173
00:19:31,600 --> 00:19:34,700
-Amir knew nothing.
-What the?

174
00:19:34,900 --> 00:19:38,400
I didn't have time to find out.

175
00:19:38,600 --> 00:19:40,800
Morosov?

176
00:19:42,800 --> 00:19:45,000
Nothing will happen, Johan.

177
00:19:45,200 --> 00:19:49,100
We are at the police press conference
about the attack-

178
00:19:49,200 --> 00:19:54,100
-against a man in his 30s
who was known to the police.

179
00:19:54,200 --> 00:20:00,100
- County police chief Lisbeth Franz�n.
- I do not give any further information.

180
00:20:00,200 --> 00:20:03,100
It may be related
to previous death

181
00:20:03,300 --> 00:20:07,300
-but we are not starting from scratch.
I am referring to our press spokesman.

182
00:20:07,500 --> 00:20:09,200
How about the data-

183
00:20:09,400 --> 00:20:14,900
-that your own special unit is working
side by side with criminals?

184
00:20:15,100 --> 00:20:20,200
If they hear the information
would prove correct-

185
00:20:20,400 --> 00:20:23,900
- of course I'll take it
the very greatest distance from it.

186
00:20:24,100 --> 00:20:28,600
And if anything bad has happened-

187
00:20:28,700 --> 00:20:33,200
- it has happened to individuals
police officers' own initiative and...

188
00:20:39,600 --> 00:20:41,800
(phone rings)

189
00:20:44,500 --> 00:20:49,300
-I never get any help, huh?
-You, Chris Amir - have you heard?

190
00:20:49,400 --> 00:20:54,400
Morosov took him too�.
He was like you. Do you understand?

191
00:20:55,400 --> 00:20:58,900
He knew nothing.
Is there anything going on?

192
00:20:59,100 --> 00:21:01,900
It has been worth more to me than to you.

193
00:21:02,000 --> 00:21:06,600
I hope it works out for everyone,
but if it doesn't, then...

194
00:21:06,700 --> 00:21:09,300
What do you mean?

195
00:21:19,700 --> 00:21:21,900
Damn!

196
00:21:25,900 --> 00:21:28,600
What do we do now then?

197
00:21:29,600 --> 00:21:32,500
We can't just sit here.

198
00:22:17,200 --> 00:22:18,800
Hello.

199
00:22:19,000 --> 00:22:23,500
I have a personal alarm.
They'll be here in a couple of minutes.

200
00:22:23,700 --> 00:22:26,600
You haven't pressed it.

201
00:22:28,700 --> 00:22:31,500
Isn't that a little strange?

202
00:22:31,600 --> 00:22:34,300
Sit down.

203
00:22:34,400 --> 00:22:36,300
Sit down!

204
00:22:40,500 --> 00:22:42,800
You haven't pressed-

205
00:22:43,000 --> 00:22:47,800
-how the hell would you explain
that I'm at home in your apartment?

206
00:22:49,600 --> 00:22:52,200
Look at me.

207
00:22:52,300 --> 00:22:54,800
Look at me. Look at me!

208
00:22:56,200 --> 00:22:58,400
Who are you seeing now?

209
00:22:58,500 --> 00:23:04,300
Either you see Frank Wagner,
who has worked for you for three years.

210
00:23:04,500 --> 00:23:07,100
Or is it a mental case-

211
00:23:07,200 --> 00:23:11,500
- who have no problems
with killing anyone the hell.

212
00:23:13,500 --> 00:23:15,600
So who is it?

213
00:23:15,700 --> 00:23:18,400
If it's me...

214
00:23:21,200 --> 00:23:25,200
...there you are the only one here who
still have nothing left to lose.

215
00:23:26,800 --> 00:23:28,700
What do you want from me?

216
00:23:28,900 --> 00:23:32,100
I've done my part of the deal!

217
00:23:33,800 --> 00:23:37,800
I have never had an agreement
with you.

218
00:23:37,900 --> 00:23:42,300
I stand by what I say. The police
must not work outside the rule book.

219
00:23:42,400 --> 00:23:45,400
If it affects you, I'm sorry.

220
00:24:08,400 --> 00:24:11,200
That's my number.

221
00:24:11,400 --> 00:24:16,400
What has happened now with Wexell
and the �complainant assistant...

222
00:24:19,200 --> 00:24:22,000
It doesn't stop there.

223
00:24:22,900 --> 00:24:25,600
Before I know who it will be next time.

224
00:24:25,800 --> 00:24:27,900
Who there?

225
00:24:29,400 --> 00:24:32,400
-Who?
-You could call me and ask.

226
00:24:32,600 --> 00:24:37,200
But the police don't cooperate
infiltrators and outside the rules.

227
00:24:39,400 --> 00:24:42,900
You know what it will cost.

228
00:25:05,700 --> 00:25:09,400
- Hunter current.
-Tell us what we know.

229
00:25:10,600 --> 00:25:16,600
We know nothing. Falk doesn't answer,
Agrell is in custody. We are cut off.

230
00:25:16,800 --> 00:25:22,500
Soon there will be another attack.
Do we have any way of knowing anything?

231
00:25:22,600 --> 00:25:26,200
We have nothing, Lisbeth.
What do you know?

232
00:25:27,700 --> 00:25:32,600
I think I know what I have to do.
Don't go home, I'll call again.

233
00:25:35,900 --> 00:25:38,100
(phone rings)

234
00:25:41,500 --> 00:25:45,400
Okay, you win. Tell me.

235
00:25:45,500 --> 00:25:49,100
It is easy to have principles
when you have time, huh?

236
00:25:49,300 --> 00:25:52,000
Tell me.

237
00:26:08,600 --> 00:26:10,400
Thanks.

238
00:26:16,500 --> 00:26:20,900
It helps to have contacts
higher up, huh? You must go now.

239
00:26:22,000 --> 00:26:26,300
Then you should call Franz�n
on her private number.

240
00:26:26,400 --> 00:26:31,800
It's the boss. We must meet one
hellish operation in gate. Quickly.

241
00:26:31,900 --> 00:26:36,600
- But Franz�n d�?
- It's on her orders.

242
00:26:36,800 --> 00:26:40,100
-Okay. Good, thanks.
-What the?

243
00:26:42,800 --> 00:26:46,200
They want us to come in.

244
00:26:49,200 --> 00:26:53,100
-You know what's going on over there?
- The Blackcycles goal.

245
00:26:53,300 --> 00:26:58,200
You kill wasps one by one
or do you go straight to the nest?

246
00:27:24,700 --> 00:27:27,200
You are late.

247
00:27:47,100 --> 00:27:49,700
Do you have a phone?

248
00:27:49,900 --> 00:27:51,500
Yes.

249
00:28:06,200 --> 00:28:08,800
I'm just being careful.

250
00:28:12,800 --> 00:28:16,800
I know, but I don't care
what you are up to.

251
00:28:17,000 --> 00:28:21,100
You must evacuate now. We have bomb-
dogs on the road, fire brigade - disturbed.

252
00:28:21,300 --> 00:28:24,600
-If you are wrong...
-And if I'm right?

253
00:28:24,800 --> 00:28:27,700
Do you take responsibility for that? No, exactly that.

254
00:29:21,000 --> 00:29:25,000
Who did I call about the evacuation?
You can come here.

255
00:29:25,100 --> 00:29:27,300
Serve.

256
00:29:27,500 --> 00:29:29,400
Serve.

257
00:29:31,000 --> 00:29:36,300
We are waiting for the picket.
We know it's a bomb threat.

258
00:29:36,400 --> 00:29:40,000
You know when you need to work,
so prepare yourselves.

259
00:29:40,100 --> 00:29:44,000
The picket stops so no one
comes in. Is it vacated now?

260
00:29:44,200 --> 00:29:47,300
Yes, I think so.
It should be.

261
00:29:47,400 --> 00:29:52,500
Stay close. We may need
you in there. Keys and see there.

262
00:30:01,300 --> 00:30:05,200
The premises are vacated.
You can enter at once.

263
00:30:06,100 --> 00:30:11,000
The dogs check out. When they are ready
or find something like that before we know.

264
00:30:11,200 --> 00:30:15,500
I want two men on that side
and a couple of men on that side.

265
00:30:31,900 --> 00:30:34,400
Roger.

266
00:30:34,600 --> 00:30:37,900
-Have they found anything?
-lnte �n.

267
00:30:40,300 --> 00:30:44,300
Do you know what exposed him?
Amir.

268
00:30:44,400 --> 00:30:47,600
It's always small things.

269
00:30:47,800 --> 00:30:52,600
When we collected the explosives
after we shot the police-

270
00:30:52,800 --> 00:30:56,600
- he just ran on, without
to look after or protect oneself.

271
00:30:56,800 --> 00:30:59,400
Why?

272
00:30:59,600 --> 00:31:03,000
He knew he was safe.

273
00:31:05,000 --> 00:31:08,300
Stupid. And bad luck.

274
00:31:09,400 --> 00:31:15,300
I don't believe in luck either.
It is the worst enemy you can have.

275
00:31:15,500 --> 00:31:17,400
To feel safe.

276
00:31:17,600 --> 00:31:23,600
Sure, they can protect you,
they can give you a new name.

277
00:31:25,600 --> 00:31:29,400
They can make you disappear.
But if someone does-

278
00:31:29,600 --> 00:31:33,700
-so we know who is missing,
right?

279
00:31:35,000 --> 00:31:37,200
And now is always left behind-

280
00:31:37,400 --> 00:31:42,300
-as he returns
to protect.

281
00:31:47,100 --> 00:31:49,700
Where are we going?

282
00:31:51,100 --> 00:31:55,800
I would be a good fool
if I told everything to everyone.

283
00:31:58,900 --> 00:32:01,400
Damn.

284
00:32:01,600 --> 00:32:06,200
-What, nothing?
- No, the dogs haven't found anything.

285
00:32:06,400 --> 00:32:09,800
- Have they searched everywhere?
-Yes.

286
00:32:13,600 --> 00:32:18,000
If there is nothing here,
what does that mean?

287
00:32:18,200 --> 00:32:22,300
Was he wrong?
Is it misinformation?

288
00:32:22,500 --> 00:32:26,900
If it was so,
was it planted by Morosov?

289
00:32:28,100 --> 00:32:32,000
That's where we burned our source now.

290
00:32:44,300 --> 00:32:46,600
Put it on.

291
00:32:55,500 --> 00:32:57,600
Put it on now!

292
00:32:58,800 --> 00:33:01,500
What is this? A test?

293
00:33:12,800 --> 00:33:15,700
So, the delivery guy...

294
00:33:16,600 --> 00:33:19,500
I do business, I don't murder!

295
00:33:19,600 --> 00:33:22,900
Murder is business! G�!

296
00:33:34,800 --> 00:33:37,500
Wait.

297
00:33:37,700 --> 00:33:40,500
You? Hello!

298
00:33:40,700 --> 00:33:43,300
Who is this? Who is he?

299
00:33:43,400 --> 00:33:47,100
Stock, judge,
On leave since last fall.

300
00:33:47,300 --> 00:33:50,500
I know who he is.
We are in the wrong place.

301
00:33:50,600 --> 00:33:53,600
David Lager ruled in the Krilov case.

302
00:34:04,400 --> 00:34:07,300
-Stock.
-David Lager?

303
00:34:07,400 --> 00:34:11,800
Johan Falk on special operations.
Are you at home, alone?

304
00:34:12,000 --> 00:34:13,900
Yes, I'm home alone.

305
00:34:14,100 --> 00:34:19,800
Get out of there! We believe
that you will be exposed to an attack.

306
00:34:20,000 --> 00:34:22,800
-Who am I talking to?
-Huh?

307
00:34:23,000 --> 00:34:25,300
(doorbell)

308
00:35:17,300 --> 00:35:22,300
Put it here. Check that room.
- Misha, check the hall.

309
00:35:31,300 --> 00:35:33,700
(sirens)

310
00:35:44,000 --> 00:35:46,800
What the hell are you doing?

311
00:35:46,900 --> 00:35:49,000
What am I doing?

312
00:35:50,400 --> 00:35:52,800
What am I doing?

313
00:35:53,000 --> 00:35:56,800
-What do you think I'm doing?!
-You took my phone.

314
00:35:57,000 --> 00:36:02,200
You took my phone. You entered
the window. It is clear that he called.

315
00:36:04,600 --> 00:36:07,200
Remove the gun.

316
00:36:07,400 --> 00:36:10,100
We must knit.

317
00:36:16,700 --> 00:36:19,600
Drop the weapon! Drop it!

318
00:36:20,700 --> 00:36:24,200
Shut up.
- Where's Frank? Take him!

319
00:36:29,200 --> 00:36:31,000
Get in.

320
00:36:31,200 --> 00:36:34,400
Lasse, the corner. Secure the outside.

321
00:36:47,600 --> 00:36:49,800
(phone rings)

322
00:36:54,500 --> 00:36:56,600
Out!

323
00:37:02,800 --> 00:37:04,700
Fast!

324
00:37:18,400 --> 00:37:20,000
Police!

325
00:37:24,200 --> 00:37:26,600
Stay still.

326
00:37:55,200 --> 00:37:57,800
Secure that bastard.

327
00:38:17,600 --> 00:38:20,600
- are you okay?
-Yes.

328
00:38:20,800 --> 00:38:24,600
-How many were they?
- Television.

329
00:38:24,800 --> 00:38:28,100
- are you sure?
-Yes, I think so.

330
00:38:28,800 --> 00:38:32,100
are you ok Sophie?

331
00:38:38,200 --> 00:38:39,500
Come on.

332
00:39:05,300 --> 00:39:07,900
How is it?

333
00:39:09,900 --> 00:39:14,000
- But what the hell, you're bleeding.
-Screw it, it's just a scratch.

334
00:39:14,100 --> 00:39:18,200
- You have to go to hospital.
-How the hell would that happen?

335
00:39:18,300 --> 00:39:20,400
(thud)

336
00:39:20,600 --> 00:39:22,600
Help me up.

337
00:39:22,800 --> 00:39:25,400
Help me up there!

338
00:39:34,800 --> 00:39:37,500
It's clear. Plot.

339
00:39:37,700 --> 00:39:41,500
It's on fire up there. Space.

340
00:39:58,600 --> 00:40:03,500
I want first and foremost
send a big thank you to the whole choir-

341
00:40:03,700 --> 00:40:07,400
- for today's effort in the town hall.

342
00:40:07,500 --> 00:40:12,600
The anonymous bomb threat
against the Blackcycles goal was fake-

343
00:40:12,800 --> 00:40:15,400
-but the routines worked excellently.

344
00:40:17,500 --> 00:40:20,700
Evacuation of the town hall?

345
00:40:20,800 --> 00:40:25,100
It could not have been clearer
if you hugged me in front of him.

346
00:40:25,300 --> 00:40:29,500
Morosov and Krilov to know
that this information came from Amir.

347
00:40:29,700 --> 00:40:35,600
Amir had liked that belief.
It was a bit of his humor.

348
00:40:37,700 --> 00:40:43,400
We'll protect you, Frank. The ball is
in scrolling. You are dispatched by car.

349
00:40:44,500 --> 00:40:47,200
It is still too late.

350
00:40:47,300 --> 00:40:50,300
I can't disappear.

351
00:40:51,200 --> 00:40:54,100
I can't stay.

352
00:40:55,200 --> 00:41:00,700
I'm where I didn't want to be.
So it suits you perfectly.

353
00:41:26,100 --> 00:41:29,000
- Have it.
-Yes, hello there.

354
00:41:52,600 --> 00:41:55,200
Hello, princess.

355
00:41:57,200 --> 00:41:59,500
Hello, sweetheart.

356
00:42:01,100 --> 00:42:03,600
Hi, guys.

357
00:43:43,000 --> 00:43:45,300
Forgiven.

358
00:43:47,300 --> 00:43:49,900
(baby cry)

359
00:44:34,800 --> 00:44:38,500
What would you say?
about going somewhere?

360
00:44:40,100 --> 00:44:42,600
Take time off...

361
00:44:43,600 --> 00:44:47,000
...and rent out.

362
00:44:47,200 --> 00:44:50,300
Just travel around for a while.

363
00:44:57,000 --> 00:45:00,000
Do you want it?

364
00:45:00,200 --> 00:45:02,200
Etc.

365
00:45:07,200 --> 00:45:09,900
Before we can.

366
00:46:14,100 --> 00:46:18,000
Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service 2009